Take vs Get
A fogadás és kapás közötti különbség kissé homályossá válik, amikor valaminek a megszerzéséről beszélünk. Tehát, bár a két igét veszik és kapják, számtalan összefüggésben használják, és nagyon hasonló jelentéssel bírnak, amikor e konkrét eseményről van szó, jelentésük nagyon megváltozik. Jobb megérteni a két igék közötti különbségeket, ha megnézzük néhány általános példát. Ezért ebben a cikkben meg fogjuk nézni, hogy az egyes kifejezések mit jelentenek és miben különböznek egymástól az egyes kifejezések jellemzőinek vizsgálatával.
Mit jelent a Take?
Használjon eszközöket, hogy kezébe vegyen valamit. Ettől eltekintve a take-ot számos angol nyelvű kollokációban használják, például leckét vesznek, lezuhanyoznak, helyet foglalnak stb. A Take egyéb jelentéseket hordoz, például fogyaszt. Nézzünk meg néhány példát.
Mindennap letusolok.
Kivettem egy almát a pultból.
Robert naponta három tablettát vesz be.
A fenti példákból egyértelműen kiderül, hogy amikor a take-et használja, akkor valójában bekapcsolódik valamilyen akcióba. Minden mondatban jól látható, hogy a mondat alanyának teljes mértékben be kell kapcsolódnia a szubjektumba a művelet végrehajtása érdekében. Az első mondatban a take-ot használjuk egy kollokációban. Itt ez azt jelenti, hogy az illető megmossa magát. Ezután a második mondatban vegye át a kezét. Itt az illető egy almára kapja a kezét. Az utolsó mondatban a take szó fogyasztást jelent. Tehát Robert naponta három tablettát fogyaszt.
A take legérdekesebb ténye, hogy ha a helyzetet használjuk, mint a második példában, a take annak a konnotációját hordozza magában, hogy valamit megszerezzen a tulajdonos engedélye nélkül.
"Kivettem egy almát a pultból"
Mit jelent a Get?
A Get azt jelenti, hogy megszerez valamit. A get szót olyan kollokációknál is használják, mint például sötétedés, hazaérkezés, alvás, kapcsolatfelvétel stb. Nézzünk meg néhány példát.
Minden hónap 7-én megkapom a fizetésemet.
Születésnapomra kaptam egy barna kiskutyát.
Nemsokára besötétedik.
Mindhárom mondat fő jellemzője, hogy az alany passzív, és nem tesz semmilyen lépést, ha valaki a get-et használja. Az első és a második mondatban a get szó valaminek megszerzését jelenti. Azt az értelmet adja, hogy az alany valamit elsajátít anélkül, hogy sokat foglalkozna vele. A harmadik mondatban a sötétedés egy meghatározott kifejezés angolul. Itt azt jelenti, hogy hamarosan eljön az éjszaka. Képes lesz észrevenni, hogy amikor a get igét használjuk, akkor azt a konnotációt kapjuk, hogy olyat kapunk, amit nekünk meg kell adni; nem valaki engedélye nélkül szerzik meg.
Hasonlítsuk össze az aktív és passzív érzékszerveket, amelyeket az utolsó és utolsó szavak adnak.
Úgy tervezem, hogy vőlegényemet csütörtökön elviszem operába.
Kaptam egy kört anyámtól.
Itt is a különbség abban rejlik, hogy a mondat beszélője milyen cselekvésben részesül, és abban, amit vele végeznek. Az első mondatban az alany részt vesz abban, hogy valakit valahova elvigyen. A második mondatban az alany nem vesz részt a cselekvésben, mivel a másik személy, az anya az, aki a tényleges akciót hajtja az alany helyhez vezetésével.
Amikor azt mondják valakinek, hogy szánjon rá időt, mielőtt tájékoztatná döntését, valójában szabadságot kap arra, hogy gondolkodjon, mielőtt döntést hoz. Másrészt, ha ugyanazt a személyt kérik felöltözni, akkor valójában a gyors öltözködést kérik (vagy elrendelik).
"Barna kiskutyát kaptam a születésnapomra"
Mi a különbség a Take és a Get között?
• Jelentés:
• Fogd azt, hogy kezedbe vegyél valamit, fogyasztást stb.
• A Get azt jelenti, hogy megszerez valamit.
• Művelet:
• A Take funkciót akkor alkalmazzák, ha az alany valamilyen műveletet hajt végre.
• A Get funkciót akkor használjuk, ha a téma nem hajt végre műveletet.
• A Get-t olyan esetekben is használják, amikor vásárlást jelent.
• Konnotációk:
• Időnként a take szó magában hordozza annak jelentését, hogy valamit megszerez a tulajdonos engedélye nélkül.
• A Get nem hordoz semmiféle konnotációt, ha valamit jogtalanul szereztek be.
Ezek a különbségek a fogadás és kapás között. Amint láthatja, a fogadás és kapás jelentése zavarosnak tűnik, amikor valaminek megszerzésére irányuló cselekvésre utalunk. Az egyes igékhez kapcsolódó konnotációk azonban megkönnyítik számunkra annak megértését, hogy mit milyen időpontban kell használnunk.
Képek jóvoltából:
- Öt Civni („Rubens”) alma tányéron Sandstein (CC BY 3.0)
- Harperlauren tacskó kiskutya (CC BY-SA 2.0)
