Dato vs Datuk
Ha Ön nem malajziai, vagy nem érti a maláj nyelvet, akkor nehéz lehet megértenie a különbséget Dato és Datuk között. A maláj nyelvnek sok megtisztelő címe van, amelyeket nehéz megérteni, különösen egy idegen vagy annak, aki nem szokott hozzá szokásaihoz és hagyományaihoz. Malajzia és Brunei két olyan ország, ahol az egyik a címek súlyos használatát tapasztalja. Valójában sok ilyen címmel rendelkező ember megtalálható olyan országokban, mint Indonézia és Szingapúr is. Ebben a cikkben csak a Malajziában népszerű két cím, Dato és Datuk megkülönböztetésére szorítkozunk.
Malajziában rendszer van olyan cím odaítélésére olyan emberek számára, ahol a cím birtokosa felesége ugyanazt a címet használhatja nőies változatban. Ha azonban egy nő a cím birtokosa, akkor a férje nem jogosult a cím használatára. Most koncentráljunk arra, hogy többet találjunk a Dato-ról és a Datukról.
Mi az a Datuk?
A Datuk megtisztelő cím azoknak az embereknek adják, akik nagy szolgálatot tettek az ország számára. A Datuk egy szövetségi szintű cím, amelyet az elmúlt 50 évben kapnak. Általában azokat az embereket, akiknek PJN-t vagy PSD-t kaptak, Datuk néven emlegetik, és normális, ha az országban egy adott pillanatban akár 200 PJN vagy PSD is él.
Ha megnézzük a szövetségi díjak sorát, akkor a PJN és a PSD a 9. és a 10. helyet foglalja el a föderális szinten odaítélt díjak között. Ha egy férfit Datuknak hívnak, a feleségét Datinnak nevezik. Ez azt jelenti, hogy a Datuk nőies változata a Datin. A címet nőstények kapják, majd Datin Paduka lesz belőle. A Datin Paduka férje nem használhatja a címet férfi változatban, például egy Datuk felesége.
Datuk Anifah bin Haji Aman
A Datuk nem örökletes cím. Ez azt jelenti, hogy ha a cím birtokosa meghal, örököse nem tudja használni az apa helyét elfoglaló címet.
Mi az a Dato?
A Dato egy másik megtisztelő cím, amelyet az állam uralkodói adományoznak Datukkal szemben, amelyet szövetségi szinten ítélnek oda. Ez a cím olyan emberek számára van fenntartva, akik jelentős mértékben járultak hozzá a társadalom számára, de nem szövetségi cím, hanem állami szinten adták meg. A Dato-t olyan államvezető adja, akit nem az állami törvényhozás választ. Ez a vezető örökös vezető, szultán. A Daton kitüntetett személy felesége Datin néven is ismert. Ez azt jelenti, hogy a Dato női változata szintén Datin. Aztán, ha egy nőst kitüntetésben részesítenek Dato-val az általa nyújtott nagyszerű szolgáltatás miatt, akkor a cím Datin Padukára változik.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normális esetben ez a Dato cím szintén nem örökletes. Ez azt jelenti, hogy amint a cím elnyertje meghal, örököse nem tudja használni a címet, mint apja. Negeri Sembilan államban azonban örökletes Datos létezik. Amint a cím birtokosa meghal, örököse használhatja ezt a címet. Ez azonban nem az államuralkodó által odaítélt cím. Ez a cím a szokásos őshonos törvények szerint egyikről a másikra száll.
Mi a különbség Dato és Datuk között?
• A címek fajtája:
• A Dato megtisztelő cím.
• A Datuk is megtisztelő cím.
• Női forma:
• A Dato felesége Datin.
• A Datuk felesége szintén Datin.
• A Dato-t vagy Datuk-ot kapott nők Datin Paduka néven ismertek.
• Természet:
• A Dato nem örökletes cím. Egyes államokban létezik örökletes Dato cím.
• A Datuk szintén nem örökletes cím.
• Kinek ajánlják fel őket:
• A Dato-t Malajzia egyszerű népének ajánlják fel, akik bármilyen formában nagy szolgálatot tettek a társadalom számára.
• A Datukot Malajziában olyan emberek kapják, akik bármilyen formában nagy szolgálatot tettek a társadalom számára.
• Mindkét címet meg lehet adni külföldieknek is.
• Ki nyújtja nekik:
• A Dato-t a kilenc állam egyikének örökletes királyi uralkodója adhatja.
• Datukot szövetségi szinten Agong vagy egy szultán nélküli államuralkodó ruházza fel.
Mint láthatja, mind a Dato, mind a Datuk megtisztelő címet adnak az egyszerű embereknek az elvégzett szolgálatért. A Dato-t állami szinten, míg a Datuk-ot szövetségi szinten ítélik oda.
Képek jóvoltából:
- Datuk Anifah bin Haji Aman a Wikicommonson keresztül (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak, Andrew c (CC BY-SA 3.0)
