Ghazal vs Nazm
Az urdu költészetet még azok is értékelik és szeretik, akik egyetlen urdu szót sem értenek. Az urdu költészet ugyanis nagyon dallamos és értelmes, és akkor válik nagyon erőssé, amikor egy zenei kompozíció támogatását elnyeri. Az urdu költészetnek sokféle formája létezik, és a legnépszerűbbek a ghazal és a nazm. Noha sok hasonlóság van a két versforma között, összezavarja azokat, akik nem értik az urdu költészet bonyodalmait, vannak olyan különbségek, amelyeket e cikk kiemelni fog.
Ghazal
Az urdu költészet, bár erősen arab és perzsa hatásokból merít, jellegzetes hindusztáni íze van, ez a versforma erős gyökereket vet fel az indiai szubkontinensen. A legnagyobb urdu költők, mint Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, mind indiánok voltak. A Ghazal a shers nevű párok gyűjteménye, amelyek rímelnek és közös refrénnel rendelkeznek.
A Ghazal szó arab szóból származik, ami Kasturi szarvas halandó kiáltását jelenti. A Kasturi olyan szarvas, amelynek testében olyan illat van, amelyet nem ismer. Az őzeket le kell ölni, hogy megszerezzék ezt a Kasturi illatot. Ghazal egy megrendítő versforma, amely ugyanazt a halandó kiáltást próbálja megragadni, amely az őz szájából jön ki, amikor az illat miatt megölik.
A ghazal központi témája a szerelem, de rendkívüli kifejezések széles skáláját képes előállítani látszólag egyszerű és hétköznapi szavakkal. Ez a versforma mindig egy olyan szerető szemszögéből ábrázolja a szót, aki nem tudta megszerezni szeretőjét a szó fizikai értelmében. A szerető, valamint testi és érzelmi vonásainak leírása metaforákkal van tele, amelyek Ghazalokat nagyon értelmessé teszik.
A Ghazal több sher-t tartalmaz, és mindezek a teljes versek önmagukban is üzenetet adnak. A ritmus a ghazalban a matla (első sher) révén fejeződik ki, és a ghazal mindig egy takhallusszal végződik, amely az író tollneve. Ez a takhallus a ghazal utolsó sherjében található, amelyet Maktának hívnak. A Radeef a ghazal fontos része, amely a szavak mintájának egybeesésére utal a sher második sorában.
Nazm
A Nazm egy népszerű versforma az urdu nyelven. Nazm írható rímes versekben vagy prózában egyaránt. A nazm méretére vonatkozóan nincsenek korlátozások, és bármilyen hosszúságú lehet 12-186 sor. Nincsenek makta és matla kényszerek, mint egy ghazal esetében. Ellentétben egy ghazallal, ahol a különféle shers önmagában teljes versek, a nazm összes verse összekapcsolódik és ugyanazt a témát közvetíti.
Mi a különbség Ghazal és Nazm között?
• A Ghazals rövid, míg a Nazms rövid és nagyon hosszú is lehet.
• A Ghazal befejezése az író takhallus nevével történik.
• Az ashaárok függetlenek egy ghazalban, míg az összes vers összekapcsolódik, tükrözve ugyanazt a témát egy nazmban.
• Ghazalt férfiasan írják, mint a nácizmusnál poénikusabb versformát.
• Ghazal sokkal idősebb, mint Nazm.
