Dari vs fárszi
A perzsa az a nyelv, amelyet Iránban és Afganisztánban, valamint néhány perzsa kulturális hatással rendelkező országban beszélnek. Valójában a perzsa volt az indiai szubkontinensen élő muszlim uralkodók hivatalos nyelve a britek érkezése előtt. A perzsa néven dari vagy fárszi. Valójában a dari annak a nyelvnek a neve, amelyet az afgán emberek többsége beszél, és az afgán kormány hivatalos nyelvként is elismeri. A perzsa az iráni nép nyelve, és perzsa nyelvként is emlegetik. Azonban sok ember, különösen a nyugati világban élõ emberek összetévesztenek Dari és Farsi között hasonlóságaik miatt. Ez a cikk megpróbálja kiemelni a két nyelv közötti különbségeket.
Dari
A dari a hivatalos afgán nyelv, amelyet a lakosság túlnyomó többsége beszél és ért. Az afgánok által beszélt másik kiemelkedő nyelv történetesen a pastu. A nyugati világ ezt a nyelvet gyakran afgán perzsának nevezi, a fonetikai hasonlóságok és a nyelvtani átfedések miatt Irán hivatalos nyelvével, a farszival. Darival közel 5 millió ember beszél Afganisztánban, és véletlenül ez a kommunikáció közös nyelve. Noha nincs egyhangúság a Dari szó eredetét illetően, sok tudós azon a véleményen van, hogy a szó abból fakadhatott, hogy a nyelvet a 3. sz. és a 4. században.
Fárszi
A perzsa néven is ismert perzsa nyelv Irán hivatalos nyelve. A nyelv az indoeurópai nyelvek csoportjába tartozik, és latin betű helyett arab ábécét használ. Inkább hasonlít a hindi és az urdu, mint az angol nyelvre. A fárszi szavak többsége arabból származik, bár a perzsi nyelven rengeteg angol és francia szó található. Van egy Fars nevű tartomány Közép-Iránban, és az ország kulturális fővárosaként emlegetik. A perzsa nyelv neve vélhetően erről a helyről származik.
Mi a különbség Dari és Farsi között?
• Műszakilag a Dari nem más, mint a perzsa vagy a perzsa nyelv dialektusa.
• A perzsa nyelvet afganisztáni emberek is beszélik, Dari pedig a perzsa fajtája.
• A perzsa nyelvtudósok szerint az iráni perzsa nyelv változata nyugat-perzsa vagy nyugat-perzsa, míg a dari, az Afganisztánban beszélt nyelv a perzsa keleti változatának nevezhető. Érdekes, hogy van egy másik fárszi változat, amelyet Tadzsikisztánban beszélnek. Tajiki perzsa néven szerepel.
• A fársziban és a dariban használt ábécé változatlan formában ugyanaz az arab ábécé marad.
• Ha valaki a magánhangzókat nézi, megállapítja, hogy a dari magánhangzórendszer eltér, és Dariban vannak olyan mássalhangzók, amelyek egyáltalán nem találhatók meg a perzsa nyelven.
• Ami Dari és Farsi beszélt változatát illeti, a fő különbség a kiejtésben van.
• Egy nyugati ember számára, ha figyelmesen hallgat, Dariban kevesebb a hangsúly az ékezeteken, mint perzsa nyelven.
