Szerkesztés vs korrektúra
A szerkesztés és a lektorálás olyan eljárások, amelyek mind az írott szöveg felülvizsgálatának, mind javításának szerves részét képezik. Sokan úgy gondolják, hogy mindkét eljárás azonos vagy felcserélhető, bár a valóságban a kettő egészen más, és különböző technikákat igényelnek. Jóllehet mind a lektorálás, mind a szerkesztés során gondos olvasásra és ellenőrzésre van szükség, vannak olyan különbségek, amelyeket e cikk kiemel.
Szerkesztés
A szerkesztés olyan feladat, amelyet szinte azonnal elkezdenek elvégezni egy darabot írók. A feladat magában foglalja a próza megfelelő szervezésének biztosítását; az egyik bekezdésből a másikba történő átmenet zökkenőmentes, és nem tűnik hirtelennek, strukturális szerkesztésű, röviden pedig mindent elkövet annak érdekében, hogy a szöveg tökéletes legyen, mielőtt végre megjelentetné. A szerkesztés azt jelenti, hogy szükség esetén átírjuk a mondatokat, sőt a bekezdéseket is. A szerkesztőnek meg kell vizsgálnia a szavak választását, a gondolkodás és a kifejezés egyértelműsége mellett. Biztosítania kell a szöveg integritását és következetességét is. A szerkesztés lényegében a használt terminológia ellenőrzését jelenti, ami azt jelenti, hogy a kétségeket ébresztő szavakkal foglalkoznak.
Lektorálás
Ez a nagyobb szerkesztési folyamat része, és lényegében magában foglalja az összes szintaxis, nyelvtani és helyesírási hiba eltávolítását a szövegből. A lektorálás csak a szöveg vagy a tartalom helyességére vonatkozik; nem foglalkozik a tartalom formájával vagy felépítésével. A szótár gyakran a lektor legjobb barátja, mivel tartalmazza mindazt, amire a lektornak valaha is szüksége lenne (az összes szó írásmódja és jelentése). A lektorálás napjainkban egyre kevésbé fontos, mivel vannak olyan szoftverek, amelyek beépítették a lektorokat, és önmagukban kijavítják a hibákat.
Mi a különbség a szerkesztés és a korrektúra között?
• A szerkesztés sokkal több, mint a korrektúra, mivel magában foglalja a munka folyamatának és szerkezetének javítását a nagyobb hatás elérése érdekében
• A lektorálás egyszerűen eltávolítja a munka szintaxisát, nyelvtani, helyesírási és központozási hibáit
• A lektorálás csak egy kis része a nagyobb szerkesztési folyamatnak
• A lektorálás az utolsó szakaszban történik, amikor a szöveg készen áll a közzétételre
