Urdu vs hindi
Az urdu és a hindi közötti különbséget nem könnyű megérteni, ha nem ismeri a két nyelvet. Mindannyian tudjuk, hogy a hindi India nemzeti nyelve, amelyet az emberek nagy többsége beszél az indo Gangetic övben (olvassa el az északi részt). Az urdu egy másik népszerű nyelv, amelyet a muszlim lakosság beszél az országban, valamint Dél-Ázsia más régióiban, különösen Pakisztánban. Az urdu egy menetrend szerinti nyelv 22 között, amelyeket Indiában ütemeztek, és az ország 5 államában hivatalos nyelv. Mindkét nyelvben sok hasonlóság van; olyannyira, hogy egyes nyelvszakértők elutasítják, hogy külön, külön nyelvként fogadják el őket. Vannak azonban kirívó különbségek, nyilvánvalóan perzsa és arab hatások formájában, amelyek indokolttá teszik a hindi és az urdu két különböző eredetű nyelvre történő besorolását. Ez a cikk megkísérli tisztázni a hindi és az urdu közötti különbségeket azok számára, akik nem őshonosak és továbbra is zavarosak e két nyelv között.
Mi az a hindi? Mi az urdu?
Az urdu egy közép-indiai árja nyelv, amely különféle hatásokkal jött létre, főleg a mogulok, a törökök, az arab, a perzsa, valamint a helyi hindi nyelven. Században Delhi Szultanátus, majd később a Mogul Birodalom megalakulása kezdte el elismerni az urdu nyelvet udvari nyelvként. Ha azonban valaki urdu nyelvet hallgat, akkor fonetikájában és nyelvtanában szinte azonos a hindival. Ennek oka az azonos indiai bázissal rendelkező megosztott történelem. Valójában olyan helyeken, ahol hindi és urdu nyelvterületek is vannak Indiában, mint például Lucknow vagy Delhi, nehéz megmondani a különbségeket, mivel mindkettő keveredett és átengedte magát egy teljesen más beszélt nyelvnek, amely ismertebb nevén Hindustani vagy Hindi-urdu. Ha összeadjuk az urdu, a hindi és a hindustani beszélőket, akkor a világ nyelvét tekintve a negyedik legmagasabb számot kapjuk.
Amikor Mughals Indiába érkezett, Chagataiban beszéltek, ami török nyelv. Az udvari nyelvként a perzsa nyelvet fogadták el, de a helyi lakosokkal való hatékony kommunikáció érdekében be kellett építeniük nyelvükbe a szanszkrit alapú szavakat, amelyeket az őslakosok is megérthettek. Noha az alap hindi volt, az arab, perzsa és török nyelvből származó technikai és irodalmi szavak megmaradtak ebben az új nyelvben, amely lassan és fokozatosan fejlődött, és átvette a hindi helyét a Mughal uralta területeken.
Mi a különbség az urdu és a hindi között?
• Ha a különbségekről beszélünk, az urdu perzsa-arab, míg a hindi a devanagari szkriptet használja.
• Hindi van írva balról jobbra, míg az urdu jobbról balra.
• Ami a beszélt nyelveket illeti, nehéz megkülönböztetni a modern hindi és az urdu szót, mivel mindkettő sok szót tartalmaz egymás szókincséből.
• Bár a közösségi feszültségek és a felsőbbrendűség érvényesítésére tett kísérlet miatt az urdu és a hindi beszélők azt állítják, hogy ezek a nyelvek teljesen különböznek egymástól, de tény, hogy a két nyelv közös történelemmel és hatásokkal rendelkezik, amelyek összekeverik őket, hogy adják egy egészen más nyelvre emelkedik, amelyet Hindustaninak hívnak.
Képek jóvoltából:
