Urdu vs arab
Az arab a világ minden muszlimjának szent nyelve, és ezt a szkriptet használták a Szent Koránban is. Az arab magában foglalja mind az ősi írásmódot, mind pedig a nyelv modern szabványos formáját, amint az arab világban beszélik. Az egész Közel-Keleten és Afrika északi részén az arab a lingua franca. Az urdu egy másik nyelv, amelyet a muszlimok beszélnek, főként Délkelet-Ázsiából. Van némi hasonlóság a nyelv beszélt változatában, bár kirívó különbségek vannak az írásbeli változataikban, amelyek tükrözik a különböző eredetüket és hatásukat. Ez a cikk megpróbálja közelebbről megvizsgálni ezeket a különbségeket.
Amikor arabról beszélünk, emlékeznünk kell arra, hogy ősi nyelvről lévén szó, a beszélt nyelvnek sok változata létezik, és ezek a változatok eltérnek az arab nyelv írott írásmódjától. Az írásbeli változat konzervatívabb és a hivatalos funkciók számára fenntartott, míg a beszélt változat liberális, és asszimilálta azoknak a különböző területeknek a nyelvét, ahol arabul beszélnek. Ezek a különbségek folytonosságban két nagyon különböző nyelvet alkotnak, két szélsőségen, de politikai okokból ezeket a különbségeket félreteszik, és a nyelveket arabként csoportosítják.
Az urdu egy olyan nyelv, amelyet a délkelet-ázsiai muszlimok beszélnek, és egy olyan nyelv, amely azért jött létre, mert a mugli uralkodóknak és tisztviselőknek szükségük volt egy nyelvre, hogy kommunikálhassanak az alattvalókkal és Közép-India helyi lakóival. A mogulok által beszélt nyelv egy török nyelv volt, amely arab és perzsa szavakat tartalmazott. Az így kifejlesztett nyelvnek volt alapja az indiai árja nyelvek (különösen a szanszkrit), de megtartotta arab és perzsa szavakat irodalmi és technikai célokra. Hamarosan a nyelv a mogul szultanátus udvari nyelvévé vált, és még a lakók is örömmel elfogadták más nyelvként. Az urdu ma teljesen kifejlesztett nyelv, amelynek saját szkriptje a perzsa ábécé származéka, amely önmagában az arab nyelv származéka. Az urdu jobbról balra van írva. Az urdu egy olyan nyelv, amely hindi és szanszkrit szavakból áll, bár az arab és perzsa szavakat török, sőt angol szavakkal is felveszi.
Az urdu a világ egyik legszebb nyelvének tekinthető, amelynek különböző hatásai vannak, bár alapja és nyelvtana a hindi nyelvhez tartozik. Az urdu költészet világhírű, az urdu nyelven írt Ghazals a világ minden részén értékeli a költészet szerelmeseit.
Mi a különbség az urdu és az arab között?
• Az arab nyelv ősi nyelv, még a muszlimok szent könyvével is, a Koránt arabul írták.
• Az urdu hindi nyelvből meglehetősen későn fejlődött ki, arab és perzsa szavak liberális fröccsentésével a mugli szultanátus alatt.
• Az arab nem monolit, a Közel-Keleten és Észak-Afrikában beszélt különféle változatokkal
• Az arab nyelvet körülbelül 280 millióan beszélik, míg az urdu nyelvet ma nagyobb népesség beszél, főleg Délkelet-Ázsiában (több mint 400 millió)
• Az urdu a világ legszebb nyelvének számít, az urdu költészet (Ghazals) rendkívül népszerű a muszlim világban.
