Kun vs San
Kun és San csak kettő azok közül a sok tiszteletbeli dolog közül, amelyeket a japánok mások megszólításakor használnak. Mivel a nemek szempontjából semlegesek, ezek a tiszteletdíjak mind a férfiak, mind a nők számára felhasználhatók, ami még zavarba ejtő különbségek megértését. A Kun-t és a San-t akkor használják, amikor valakire hivatkoznak, és nem az illető jelenlétében. Vannak azonban szabályok az utótagok használatára az egyén neve előtt, valamint a Kun és San közötti különbségek, amelyeket e cikk kiemelni fog.
San
A San talán a leggyakoribb és legszélesebb körben használt megtisztelő, amelyet Japánban használnak. Sokan úgy gondolják, hogy az utótag hozzáadása egy személy családnevének hátuljához egyenértékű azzal, hogy valakit Mr. és így neveznek angolul. Valójában a San felnőtteknek és idős embereknek van fenntartva, hogy tiszteletet adjon nekik. Ha olyan személyről beszél, akit nem ismer közelről, tanácsos japán nyelvű beszélgetés közben a neve végére helyezni a san szót. Valakit, aki magasabb életkorban vagy társadalmi helyzetben van nálad, San-ként kell kezelni, hogy tükrözze azt a tényt, hogy tiszteletet adsz neki. A San nemi szempontból semleges, és férfiaknál, valamint nőknél is használható.
Kun
Fiatal férfiak vagy fiúk az elsődleges célpontja annak a kunnak, amelyet a japánok nagyon gyakran használnak. Kun általánosságban egyenértékű az Mr. angol címmel. Mint az angol nyelven, a Kun-t is csak férfiak és fiúk számára használják, de emlékeztetni kell arra, hogy ezt a címet nem szabad használni nálad idősebb emberek számára, mivel ez megsértheti őket. Tehát az irodai főnöke használhatja Kun-t, miközben önre hivatkozik, de tartózkodnia kell attól, hogy Kun-t használja a főnökéhez. A Kun használata azt a szeretetet tükrözi, amelyet az idősebb emberek a fiatalok iránt éreznek. A magasabb társadalmi státusszal rendelkező férfiak gyakran használják a Kun-t arra, hogy más fiatalabb férfiakra utaljanak, hogy megmutassák szeretetüket és melegségüket, ugyanakkor másoknak is tudtára adják, ki a nagy testvér.
Mi a különbség Kun és San között japánul?
• A San-t mindig nálad idősebb és idősebb emberek számára használják.
• A San nemi szempontból semleges, mind a hímek, mind a nők számára használható.
• A Kun fiatal férfiaknak és fiúknak fenntartott cím.
• A magasabb társadalmi státusszal vagy életkorral rendelkezők szeretetüket mutatják az ifjabb férfiak iránt, ha Kun-t használják számukra.
• A San biztonságosan használható, ha nem biztos a helyzetben.
• San formálisabb, mint Kun.
• A San gyakoribb, mint Kun.
• A Kun-t csak azok számára használja, akik társadalmilag fiatalabbak nálad.
• A tanárok a Kun segítségével az osztályukban lévő fiúkra utalnak.
