Fő különbség - Írott angol vs Beszélt angol
Világosan felismerhető az írott angol és a beszélt angol közötti sokféle különbség, mivel sok olyan elem van, ahol egyértelmű ellentét figyelhető meg. Az írott angol arra az angol nyelvre utal, amelyet a szövegekben és más hasonló anyagokban észreveszünk. A beszélt nyelv az, amit hall és használ másokkal való beszélgetéshez. Bár az írott és a beszélt nyelv egyaránt használható kommunikációs eszközként, a legfontosabb különbség az írott angol és a beszélt angol között az, hogy míg az írott angol szövegalapú és a beszélt angol nem. E cikk segítségével néhány példán keresztül vizsgáljuk meg a két típus közötti különbségeket.
Mi az írott angol?
Amint azt bevezetőnkben fentebb említettük, az írásbeli angol arra az angol nyelvre utal, amelyet a szövegekben és más hasonló anyagokban észreveszünk. Sok szöveges anyag létezik, például könyvek, újságok, cikkek, folyóiratok, levelek, közlemények stb. Mindezek az anyagok lehetővé teszik az egyén számára, hogy valamiről tudomást szerezzen. Ez lehet üzenet, hír vagy akár tudás. Az írott angol nyelv különféle érzelmek kifejezésére is használható. Például képzelje el, hogy elolvasta egy barátjának vagy kedvesének levelét. A dikció révén észreveszi az író hozzáállását. Ezt gyakran következtetésnek nevezik.
Az írott angol nyelv különlegessége, hogy lehetővé teszi számunkra ötleteink rendszerezését és egy írás elkészítését. Észre fogja venni, hogy amikor cikket vagy hírt olvas, az nagyon jól szervezett. Sajátos struktúrát követ. Ez a szervezeti tényező nem látszik a beszélt angol nyelven. Angolul is írva, mivel gyakran egy szövegnek közvetlen a nyelvfolyama. Igaz, hogy vannak olyan szünetek, amelyekkel világos elképzelést lehet közvetíteni, de ennek folyása sima. Ez képet ad az írott angol nyelvről. Most figyeljünk a Beszélt angolra.
Mi az a beszélt angol?
A beszélt angol nyelvet az ember hallja és használja arra, hogy másokkal beszélgethessen. Például találkozol egy barátoddal hazafelé menet. Beszélt nyelvet használ a barátjával való beszélgetéshez. Ez természetesebbnek és kevésbé szervezettnek tekinthető, mert az egyén éppen abban a pillanatban fejezi ki, amit érez, gondol és lát. Ezért ellentétben az írott angollal; a beszélt angol nyelv általában nem rendelkezik szervezettséggel. Az irodalomban az írók a tudatfolyamként emlegetett technikát alkalmazzák, ahol a karakter ötleteit fejezik ki, amint hozzá érnek. A beszélt nyelv ehhez hasonló. Beszéd közben ritkán strukturáljuk válaszainkat, mint az írott nyelv esetében.
Az írott angol nyelvtől eltérően a beszélt angolban is azonosíthatjuk a beszédmód különbségeit. Például a különböző összefüggésekben élő embereknek különböző akcentusa van. Egy amerikai beszédmód eltérhet egy kanadai vagy britétől. A másik különbség az, hogy a beszélt angolban vannak szólások. Ezek a beszéd közötti szünetekre utalnak. Ezek nem láthatók írott nyelven. A nyelv nyilvántartása, vagy a nyelv formalitása is eltér a beszélt angol nyelvtől. Informálisabb lehet, mint az írásbeli angol, bár vannak kivételek.
Mi a különbség az írott angol és a beszélt angol között?
Az írott angol és a beszélt angol meghatározása:
Írott angol: Az írott angol arra az angol nyelvre utal, amelyet a szövegekben és más hasonló anyagokban észrevesz.
Beszélt angol: A beszélt angol az, amit az ember hall és használ másokkal való beszélgetéshez.
Az írott angol és a beszélt angol jellemzői:
Nyelváramlás:
Írott angol: A nyelv folyamatosan áramlik.
Beszélt angol: Vannak szünetek, amelyeket kimondásoknak neveznek.
Szervezet:
Írott angol: Az írott angol sokkal strukturáltabb.
Beszélt angol: A beszélt angol nem annyira strukturált, mint az írott angol.
Regisztráció:
Írott angol: A nyelv a szövegtől függően lehet formális és informális is.
Beszélt angol: A nyelv többnyire informális.
Kép jóvoltából:
1. „SanDiegoCityCollegeLearningResource - könyvespolc”: Joe Crawford, a kaliforniai Moorpark-ból (Flickr). [CC BY 2.0] a Commonson keresztül
2. Beszélgetés a Google nyitófogadásán A Wikimania 2012 koordinátorai által felvett Film Crew (Saját munka) [CC BY-SA 3.0], a Wikimedia Commons-on keresztül
