Feliratok vs feliratok
A feliratok és a feliratok közötti különbséget nem olyan nehéz megérteni, ha meglátja, hogy az egyes típusok mit mutatnak be a nézõnek. A zárt feliratok és a feliratok két olyan kifejezés, amelyet a hang és a beszéd szöveges formátumú hangbemutatóból történő átadásával kapcsolatban használnak. A legfontosabb tény, amelyre emlékezni kell ezekről a feliratokról és feliratokról, hogy azok azért jöttek létre, hogy segítsék az embereket megérteni, mi zajlik valamilyen mozgóképben. Ez lehet film, dal, dokumentumfilm stb. Tehát, mivel a feliratok és feliratok nagyon hasznosak a legtöbb ember számára, nézzük meg, hogy mindegyikük mit tesz a közönség megsegítése érdekében.
Mik azok a feliratok?
A feliratok azok a prezentációk, amelyeket éppen hozzáadtak egy videóhoz vagy egy DVD-hez. A feliratok szöveges formában jelennek meg a képernyőn. Feliratok esetén nincs szükség egy program szkriptjének átírására. A feliratok csak szöveg formájában jelenítik meg a párbeszédeket a képernyőn.
Ezenkívül a feliratok azoknak szólnak, akik nem értik az elsődleges nyelvet, amelyen a hangbemutató készül. Ezért a bemutató fordítási részére koncentrál. Így elmondható, hogy a feliratok célja, hogy az emberek megértsék a saját nyelvükön elmondottakat. Ez puszta fordítás.
Így a feliratok eredetileg azok számára szólnak, akik hallanak, és akik nem szenvednek a hallás károsodásában, ugyanakkor nem értik azt a nyelvet, amelyen az előadás készült. Feliratok készíthetők otthoni videókhoz is.
Azonban nem minden felirat fordítás. Persze, aki nem ért angolul, az anyanyelvén nézhet meg egy műsort azáltal, hogy letölti a feliratokat az anyanyelvén. Mindazonáltal az emberek feliratokat használnak az általuk ismert nyelvekhez, de nem ismerik a különféle ékezetek megértését. Gondoljunk például egy olyan emberre, aki felnőtt, hogy amerikai angolt hallgat és tanul. Elsőre gondjai lehetnek a brit akcentus megértésével. Tehát, amíg nem ismeri az akcentust, választhatja a feliratot.
Mik azok a feliratok?
A zárt feliratokat egy televízióban vagy bármilyen más adathordozóban rögzített dekóderen keresztül juttatjuk el, amely kiadja a hangot. A dekódolás zárt feliratú módszerében olyan adathordozókat használnak, mint a televízió és a számítógép. Egy program szkriptjét általában átírják zárt feliratozás céljából.
Ami a zárt feliratok célját illeti, érdekes megjegyezni, hogy a dekódolás zárt feliratú módszere a hallássérültek érdekében történik. Könnyen megérthetik, hogy mi zajlik vagy kommunikálnak az audio prezentáció zárt feliratozási módszerével. Ennek oka, hogy nemcsak a párbeszédek, hanem a videóban lejátszódó hangok is szöveges formátumba kerülnek a képernyőn. Gondolom, van film. Ebben a filmben egy adott jelenetben egy férfi keres valakit. Aztán hirtelen zenét hall, és elindul ezen az úton. Azok, akik hallják, tudják, hogy a zene forrásához megy. Azonban az, aki nem hall, nem fogja tudni. Tehát a feliratok szerint a képernyőn zene szól. Aztán a hallásproblémákkal küzdő ember tudja, hogy ez az ember hirtelen elmegy a zene miatt.
Mi a különbség a zárt feliratok és a feliratok között?
• Célja:
• A feliratok célja a hallásproblémákkal küzdő emberek segítése.
• A feliratok célja a segítségnyújtás azoknak, akik nem értik a nyelvet, vagy azoknak, akik bajban vannak a különféle akcentusokkal.
Ez a fő különbség a feliratok és a feliratok között.
• Hang és párbeszéd:
• A zárt feliratokban hangok és párbeszédek is vannak szöveg formájában.
• A feliratok csak szöveges formában folytatnak párbeszédeket.
• Szállítási mód:
• A zárt feliratokat egy televízióban vagy bármilyen más adathordozóban rögzített dekóderen keresztül juttatjuk el, amely kiadja a hangot. A dekódolás zárt feliratú módszerében olyan adathordozókat használnak, mint a televízió és a számítógép.
• Másrészt a feliratok azok a prezentációk, amelyeket éppen hozzáadnak egy videóhoz vagy egy DVD-hez.
Ez a különbség a két kifejezés, nevezetesen a feliratok és a feliratok között.
Képek jóvoltából:
- Feliratok a Wikicommonson keresztül (Public Domain)
- Henrique feliratai (CC BY-SA 3.0)
