Idioms vs Phrases
Az angol nyelv olyan mondatokat használ, amelyek a mondatok építőelemei. Két vagy több nyelvtani szempontból összekapcsolt és jelentésű szó állítólag kifejezés. A kifejezés rövid kifejezés, amelynek van jelentése, de nem áll egyedül mondatként. Van egy másik nyelvi eszköz, az úgynevezett idióma, amely nagyon hasonlít egy kifejezéshez. Valójában sokan úgy vélik, hogy a két eszköz felcserélhető. Az idiómák és kifejezések azonban nem szinonimák, és vannak olyan különbségek, amelyeket e cikk kiemelni fog.
Idióma
Az Idiom egy nyelvi eszköz, amelyet az írók használnak, hogy szebbé tegyék szövegüket. Valójában a beszédfigurák használata olyan jelentés létrehozására, amely eltér a kifejezés egyes szavainak jelentéseitől. Ez az oka annak, hogy a nem bennszülöttek és más angol nyelvű hallgatók nehezen tudják felfogni az idióma jelentését.
Például, hogy megpróbálja meghúzni a lábam, ez nem azt jelenti, amit mond, mivel senki sem tartja a lábát és húzza meg. Inkább az ugratás a szó szoros értelmében húzza a lábam, ami nem világos azok számára, akik angol nyelvet próbálnak megtanulni. Hasonlóképpen, ha valaki azt mondja, hogy nehezen tartja a fejét a víz felett, akkor valójában nem azt akarja mondani, hogy fullad, vagy valami hasonló. Csak azt akarja mondani, hogy számára nehéznek bizonyul a dolgok kordában tartása vagy egy helyzet kezelése. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát olyan idiómákra, amelyekben a kifejezés egyes szavainak szótári jelentése nem adja össze a kifejezés átvitt jelentését.
1. Készítsd el a napomat
2. Lefogott nadrággal fogva
3. Lövés a karba
4. Fogyjon el a szíve
5. Menj nyugodtan tovább
Kifejezés
A mondatban szereplő mondat olyan szavak csoportja, amelyek a mondat elkülönült egységeként önállóan állnak. Ennek a szavaknak olyan jelentése van, amely egyértelmű az olvasók számára, mivel nincs rejtett jelentés. Egy kifejezésnek van egy szavak csoportja, amelyek nyelvtanilag kapcsolódnak egymáshoz. A kifejezés nem önálló mondat, hanem egy mondatban szerepel. A kifejezés hasonlít egy mondat egy mondatához, bár hierarchikusan alacsonyabb szinten áll, mint egy záradék.
Mi a különbség az idiómák és a kifejezések között?
• Minden szóhasználat kifejezés, de nem minden kifejezés.
• Mind a szóhasználat, mind a kifejezések a mondatok alapegységei.
• Az Idiom egy olyan nyelvi eszköz, amely lehetővé teszi az írók számára, hogy valamit mondanak a másik öltözékében.
• Az idiómák olyanok, mint a beszédek alakjai.
• Az idiómák jelentése eltér az idiómában szereplő egyes szavak szótári jelentésétől.
• A kifejezéseket mindennapjainkban funkcionálisan használjuk, míg az idiómákat a nyelv díszítésére használjuk.
