KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
A Biblia sokféle változata áll rendelkezésre annak, aki a hit követője, de ezek a változatok nem mindenben egyenlőek minden tekintetben. Ennek oka, hogy a különböző verziók különböző tudóscsoportok munkáinak eredményeként jöttek létre, akik eltérő megközelítést alkalmaznak a kereszténység fontos fogalmaival és magával Jézussal szemben. A Biblia három legnépszerűbb változata a KJV, a NIV és a TNIV. Ennek a cikknek a célja ezeknek a verzióknak az összehasonlítása, hogy az olvasók megismerhessék eltéréseiket.
KJV
Ez a Szent Biblia azon változata, amelyet az országban Engedélyezett változatnak vagy King James változatnak tekintenek. A Biblia angol nyelvű fordítása 1604-ben kezdődött és 1611-ig folytatódott. Ez volt a Biblia harmadik hivatalos fordítása, amelyet a korábbi két fordításban a keresztény egyház protestáns csoportjaihoz tartozó tudósok által észlelt problémák miatt kezdeményeztek.
NIV
A NIV az Új Nemzetközi Változatot jelenti, és történetesen a Szent Biblia fordítása. A Biblia ezen verziójának kiadója a Biblica, amely külön cégeknek ad jogokat az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban. A Biblia ezen változatát 1970-ben vezették be, és két évvel ezelőtt frissítették. A NIV munkáját 1965-ben adták át a New York Bible Society-nek. Ez a ma Biblica néven ismert társaság lefordította a Bibliát és 1973-ban kiadta.
TNIV
Ugyanaz a bizottság, amely a biblia fordításával foglalkozott a NIV-ben, elkészítette a TNIV-et, amely rövidítés a mai új nemzetközi változat rövidítése. Így a TNIV nagy része alapvetően megegyezik a NIV-vel. 2002-ben vezették be. Míg a TNIV kiadója a Biblica, a vállalat ennek a verziónak a nyomtatásához kereskedelmi jogot adott két különböző cégnek az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok számára.
KJV vs NIV vs TNIV
• A NIV történetesen a Szent Biblia legkeresettebb változata az egész világon.
• A KJV-t sokan a leghűségesebb változatnak tartják, mivel ez az eredeti Biblia szavak szerinti lefordítása.
• A NIV a Biblia fordítása kifejezésenként.
• A TNIV ugyanaz a Bibliafordító Bizottság munkája, amely elkészítette a NIV-t.
